.:: Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team ::.
Hãy hít thở thật sâu và kể lại từ đầu nào.
LÚC MỚI GẶP NHAU
Hãy kể cho họ nghe về lần đầu chúng ta gặp nhau.
- Chào cậu. - Chào cậu.
Alex Stewart!
Hãy kể với họ...
từ lúc chúng ta kể cho nhau về những giấc mơ của cả hai...
- Tuyệt vời! - Tuyệt vời!
Đêm qua tớ đã mơ thấy một chuyện.
Thậm chí là cả những giấc mơ kỳ quặc nhất của Alex.
Cậu biết loại thuyền có mái chèo không?
Nó có cái chỗ cong cong để tựa mái chèo vào ấy?
- Nó được gọi là Rollock. - Cái gì cơ?
Rollock, giống như "Bollock"* nhưng mà là chữ "R." (*Bollock: Một từ chửi thề ở Anh)
Tớ mơ thấy tớ biến thành thứ đó đấy.
NHỮNG GIẤC MƠ KỲ QUẶC NHẤT CỦA ALEX
Không. Hãy giữ bí mật đó cho riêng hai chúng ta thôi.
Rosie? Rosie, đến lúc rồi đấy.
Hãy nói với họ rằng hôm nay,
ngày hôm nay là...
Mọi người!
Là một trong những ngày hạnh phúc nhất đời mình.
Xin hãy lắng nghe!
MỘT TRONG NHỮNG NGÀY HẠNH PHÚC NHẤT ĐỜI TÔI
Với những người mà tôi chưa từng có cơ hội chào hỏi chính thức,
tôi là Rosie.
Và đây chắc chắn là...
một trong những ngày hạnh phúc nhất đời tôi.
12 NĂM TRƯỚC
Sinh nhật lần thứ 18 của Rosie
(Phần lớn đêm đó cô ấy đã quên hết vì quá say)
Uống đi nào!
Thế chứ! Beyonce!
Tuyệt vời!
Whoa!
.:: NƠI CUỐI CẦU VỒNG ::. .:: Động Phim - Cave Subbing Team ::.
- Chào anh Alex. - Em vẫn khỏe chứ?
Vâng ạ.
Anh Alex đến này!
Mọi chuyện đều là lỗi của cháu đấy ạ.
Bác rất muốn tin cháu Alex, thật sự luôn đấy.
Nhưng bác hiểu quá rõ con gái mình mà.
Cháu sẽ trở thành một bác sĩ giỏi...
nếu cháu cứ tiếp tục như thế này đấy.
Sao mọi người cứ la hét thế?
Tớ thấy xấu hổ về đêm qua quá đi.
Không, không. Cậu không cần phải thế đâu.
Ugh, tớ cư xử thật điên rồ!
Nhưng đôi khi điên rồ cũng có thể là điều tốt mà.
Tốt hả? Tởm thì có. Cứ nghĩ đến đêm qua là tớ muốn buồn nôn.
Phần nào của đêm qua cơ?
Mọi phần luôn. Hãy xem như chuyện đó chưa từng xảy ra.
Alex, được chứ? Cậu không được kể với ai cả!
Được rồi.
- Rosie là con ma men! - Biến đi!
- Ugh! - Chạy thôi, chạy thôi!
Chúng ta từ bệnh viện về nhà bằng cách nào thế?
Uh, mẹ tớ đến đón hai đứa mình.
Họ cần biết tên của phụ huynh,
nên rõ ràng là tớ không muốn nói tên bố mẹ của cậu ra.
Và dù sao thì mẹ tớ cũng nghĩ đó là lỗi của tớ,
tớ là một tấm gương xấu. Blah, blah, blah.
Đó là sự thật còn gì.
Nên là bây giờ, tớ phải dành ra 2 tiếng...
ở thư viện mỗi ngày trong vòng 15 ngày.
- Đúng là ác mộng. - Cậu có thể bị phạt nặng hơn nữa kia.
Bethany Williams vừa nhận việc bán thời gian ở đó.
Ờ, phải rồi.
Gì chứ?
- Bethany Williams ấy hả? - Mmm.
Thôi quên đi, thậm chí cả tớ cũng muốn ngủ với cậu ta nữa kia.
Nói cho cậu biết, cậu ấy đã liếc mắt đưa tình với tớ đấy.
Sao cậu không nặn cái mụn trên trán cậu ra đi?
- Dẹp đi! - Không, đến đây nào! Để tớ làm cho!
- Đừng có chạm vào tớ! - Thách cậu đấy!
Ow!
Nhìn thằng Greg đó kìa. Đúng là cái đồ ưa khoe thân.
Nhưng cậu ấy hot quá trời quá đất.
Cậu ấy mời tớ đến vũ hội ở trường đấy.
Uh, vậy cậu trả lời sao?
Từ chối chứ sao. Tớ đi với cậu cơ mà.
Chào, Alex.
Hôm nay tớ không nhìn thấy cậu trong thư viện.
Ừ, ừ, tớ không có gì...
Uh, Ý tớ là. Tớ hơi... Tớ hơi bận.
- Đừng cư xử như người xa lạ thế chứ. - Ừ, haha.
Ừ, chắc chắn là không rồi.
Hẹn gặp cậu ở đó nhé.
- Chào các cậu! - Cậu ta nói gì với cậu thế?
Đúng là thảm hại.
Cậu ấy rõ ràng là đang mời chào tớ.
Cậu gặp may vì cậu ta không bị cái lưỡi lắp bắp...
của cậu làm cho trượt ngã hàng cây số đấy.
Whoa. Được rồi. Được rồi.
Nếu cậu thông minh đến thế thì cho tớ vài lời khuyên xem nào.
Làm sao để tớ tán tỉnh một cô gái...
mà rõ ràng là tớ không có cửa?
- Cậu hỏi nghiêm túc đấy chứ? - Ừ, dĩ nhiên rồi.
Mmm, thì, cậu đang ở thế bất lợi vì...
cậu biết đấy... Cậu là trai tân.
Không, không, không, nghe này!
Chúng ta có thể giải quyết chuyện đó sau.
Đầu tiên là cậu phải thật lạnh lùng. Ngó lơ nhỏ đó đi.
Phải cư xử như thể cậu không hề thèm muốn cậu ta.
- Cái đó thì tớ đã luyện tập rồi. - Hmm.
Uh, thứ hai là cậu phải khiến cậu ta cảm thấy như...
cậu nhìn thấy điểm đặc biệt ở cậu ta mà không ai khác thấy được.
Chẳng hạn như là... tâm hồn của cậu ta vậy.
Vừa làm thế và vừa ngó lơ à?
Ừ.
Được rồi, còn chuyện lên giường thì sao?
Thì mục tiêu là giúp cậu lên giường mà.
Chúa ơi! Cậu đúng là đồ điên!
Mmm. Cậu không biết được đâu.
Cậu ấy muốn tớ đưa cậu ấy đến vũ hội.
Thật sao?
Ừ, như mơ luôn.
Cứ mời cậu ta đi đi. Nếu điều đó quan trọng với cậu đến thế.
Thôi nào. Cậu không có ai để đi cùng cả.
Uh...
Hot boy khối mình vừa mới mời tớ đi đấy, Alex.
Tớ nghĩ là tớ sẽ ổn thôi.
Vậy là chuyện này có vẻ thuận tiện đối với cậu nhỉ.
Ừ.
Được rồi. Vậy thì tớ sẽ đi mời cậu ấy.
Nói làm liền đi.
Được rồi. Tớ hành động luôn đây.
- Bethany? Bethany, chào cậu. - Chào cậu.
Tớ đồng ý!
Bản mặt cậu làm tớ bực quá.
Thôi nào.
Tớ có tin mới đây
Tớ cũng thế.
Tớ cần phải tập trung để đậu bài kiểm tra...
và tận hưởng cuộc đời.
Tớ không còn là trai tân nữa.
Ê này? Cậu còn ở đó chứ?
Vậy con nhỏ xui xẻo đó là ai thế?
Đừng là Bethany!
ĐM nó chứ!
Được rồi, Rosie Dunne, mời em lên phòng hiệu trưởng.
Không, không, không. Đó là lỗi của em, thưa thầy Simpson.
Em có chuyện cần nói với cậu ấy.
Tôi thấy rồi, Alex. Chúc mừng cậu nhé.
Tuyệt lắm, Alex!
Tớ biết là chúng ta chính thức không nói chuyện với nhau nữa,
nhưng tớ cần cậu thắt nơ giúp tớ.
Trong một phút, tớ cứ nghĩ là có thể cậu...
đang yêu thầm tớ hay gì đó đấy.
Alex, cậu sẽ mãi mãi là thằng con trai...
bôi gỉ mũi lên bộ váy...
dự tiệc yêu thích của tớ, được chứ?
Đừng có quá ảo tưởng về bản thân.
Vậy thì tốt.
Tớ biết là tình bạn nam nữ...
đôi khi có hơi phức tạp một chút,
nhưng cậu biết là tớ sẽ luôn có mặt nếu cậu cần tâm sự mà.
Cậu nghĩ sao?
Ngực nên để tự nhiên hay là ép vào thế này?
Ép vào hay để nguyên?
Ừ thì, ý tớ là, còn tùy nữa.
Cậu làm thế để khiêu vũ hay là, um...
Hmm.
Ai mà biết chứ?
Vậy cái thằng chó này định gặp cậu ở đâu thế?
Cậu thật là thô lỗ! Tớ nghĩ là sẽ gặp ở trước trường luôn.
Uh, phải rồi...
Chào người đẹp.
Oh.
Gặp sau nha!
Thằng khốn nạn.
Được rồi.
Con mẹ nó chứ!
Chờ tớ chút xíu...
- Cậu làm chuyện này lần nào chưa? - Rồi chứ. Còn cậu thì sao?
Thường xuyên như đánh răng luôn.
Ahhh! Trúng bi rồi!
- Nghe này... Để tớ giúp cậu... - Không, cứ để mặc tớ!
Được rồi, bao xong rồi! Mẹ nó chứ! Úi da!
Được rồi, nhanh lên, nhanh lên!
Bắt đầu luôn nha! Được rồi, nhanh lên nào!
Lạy Chúa Giê-Xu!
Oh.
Wow.
Tớ biết. Tớ biết mà.
Mmm.
Ngon rồi.
- Nó đâu rồi? - Nó nào?
- "Áo mưa" ấy. - Tớ không biết.
Tớ nói nghiêm túc đấy, Greg, nó đâu rồi?
Chắc ở trên người cậu đấy!
Làm gì có! Nó biến đâu mất rồi!
Ôi Chúa ơi! Thôi xong CMNR!
Rosie? Cậu tìm thấy chưa?
Cậu có muốn tớ vào tìm giúp cậu không?
- Thật sao? - Ừ, dùng hết tay chân tìm luôn đi.
Biến dùm cái!
- Rosie! - Alex! Tạ ơn Chúa! Cậu đang ở đâu thế?
Tớ sắp về rồi đây!
Không, chờ đã, cậu cần phải giúp tớ,
đã có một "tai nạn"!
Chúa ơi, gì cơ?
Không, không phải tai nạn kiểu kia đâu. Ý tớ là, tớ vẫn ổn cả.
Chúa ơi, cậu làm tớ sợ quá đấy!
Ý tớ là, có một "tai nạn", um, khi tớ ấy ấy...
với Greg, cậu biết đấy?
- Đó là chuyện bình thường mà, Rosie! - không, không, Alex.
Tớ cần phải tìm cách giải quyết ngay bây giờ, Alex.
Tớ cần phải lấy nó ra ngay lập tức.
Nó biến đâu mất nên tớ không tìm thấy và tớ không biết phải làm gì cả.
Cậu nói lung tung quá đấy, Rosie!
Chúng ta có thể nói chuyện này sau được không?
Không, Alex, làm ơn đi mà!
Được rồi, cậu cần phải nói thật cụ thể và rõ ràng vào!
Được rồi!
Cái BCS đã chui tọt vào bím tớ...
và giờ tớ không biết nó đang nằm ở chỗ nào nữa!
Hơi bị nhiều thông tin hơn mức tớ cần rồi đấy.
Chào em. Anh là Dick*. (*Dick còn có nghĩa là Tờ Rym)
Dĩ nhiên là thế rồi.
Được rồi.
Um. Trên, dưới hay đằng sau em?
Anh nghĩ em là gì thế hả?
Xin lỗi em. Ý anh không phải ám chỉ em là phò hay gì hết.
Không có y tá nữ sao ạ?
Anh e là em chỉ có anh mà thôi.
Huh.
Đó là giây phút đáng xấu hổ nhất...
trong cả cuộc đời thảm hại của tớ.
Oh.
Cậu biết gì không?
Chúng ta rời khỏi đây thôi.
Quán Dino's chắc vẫn còn mở cửa đấy.
Tớ đang nghĩ đến Boston, Massachusetts ấy.
Cậu nghĩ tớ nên trốn khỏi đất nước này luôn sao?
Tớ nói nghiêm túc đấy.
Cái nơi này là ngõ cụt,
chúng ta đã nói như thế suốt mấy năm trời rồi mà.
Và bố tớ muốn tớ đăng ký học bổng ở Harvard.
Đúng là cậu đang nói nghiêm túc thật.
Đó là một trong những trường y tốt nhất thế giới.
Và...
Tình cờ là Đại Học Boston...
cũng có ngành Quản lý khách sạn hơi bị ngon.
Đó không phải là việc cậu muốn làm sao?
Không được!
Ý mẹ là, ai sẽ giặt đồ cho con chứ?
Con chẳng bao giờ chịu ăn cả! Thật là nực cười!
Ở Mỹ họ cũng có đồ ăn mà mẹ,
và con đoán là con sẽ dùng máy giặt.
Nơi đó xa quá!
Nói với con bé đi, Dennis!
Bố thấy chuyện đó cũng được. Bố chỉ biết nói như thế thôi.
Con biết, nhưng mẹ vẫn cứ hay lo lắng như bình thường thôi mà.
Đến đó học sẽ rất vui và sẽ...
Bố có từng muốn làm nghề gì giàu có hơn không ạ?
Con biết câu yêu thích của bà nội con là gì không?
"Chúng ta không có khả năng đó."
Khi con nói với bố mẹ về kế hoạch của con,
thì đó là điều đầu tiên hiện lên trong đầu bố.
Bố có thể nghe giọng của bà con nói vọng từ trong phòng ra.
Bố không bao giờ muốn con nghe thấy câu nói ấy.
Để con giúp bố.
Ngày nào đó, con muốn sở hữu một khách sạn của riêng mình.
Nghĩ như thế có quá điên rồ không bố?
Bố đã nói dối con suốt 18 năm trời,
giả vờ rằng bố là người đứng đầu.
Con là người tuyệt vời, Rosie.
Chẳng có điều gì mà con không làm được...
nếu con đặt hết tâm trí của mình vào đó.
Nhưng nếu con đến Boston,
thì mẹ sẽ không bao giờ nói chuyện với con nữa.
Nếu con không đi, thì bố sẽ không nói chuyện với con.
Tùy con lựa chọn thôi.
Dennis!
Và hãy giúp bố một chuyện.
Nhớ quay về và ngồi vào vị trí của thằng khốn đó.
Chúc ngài buổi tối tốt lành!
"Kính gửi cô Dunne, xin chúc mừng!
"Chúng tôi rất sẵn lòng được chào mừng cô đến với Đại Học Boston!"
Ôi Chúa ơi! Ôi Chúa ơi! Không đời nào! Ôi Chúa ơi!
Chào, Clare, có Alex ở nhà không?
Ảnh bị trói tay chân lại rồi*. (*Tied Up: còn có nghĩa là đang bận)
Vậy thì chị sẽ quay lại sau.
Cỡ 3 phút nữa là ảnh xuống lầu thôi.
Chị uống trà không?
Cưng ơi! Ôi cưng ơi!
Ố de.
Đúng thế, cho em thấy đi nào cưng.
Thế chứ! Ố de...
Ôi Chúa ơi, có phải...
- Có phải đó là...? - Bethany.
Vậy khi em nói cậu ấy đang bị...
- Trói lại. - Thì ý em thật sự là...
Bị trói lại.
- Um, chị nên về thôi. - Chuẩn bị xong ngay thôi.
- Ôi, Alex. - "Ôi, Alex.
- Anh học ở đâu ra... - "Anh học ở đâu ra...
- cái trò đó thế? - "cái trò đó thế?"
Ôi Chúa ơi.
Em biết mà. Tởm gần chết.
Xin chào?
Mẹ kiếp! Tôi tới ngay đây.
Chị được phép hút thuốc trong này sao?
Nơi này của bố mẹ chị. Họ muốn chị giúp thì phải nghe theo điều kiện của chị.
Muốn gì?
À phải rồi. Um, gần đây em hay bị buồn nôn. Ngày nào cũng thế cả.
Nếu chị có thể cho em ít thuốc...
- Có bị tiêu chảy không? - Không ạ.
- Sốt? - Cũng không.
- Đau dạ dày? - Không luôn.
Có bị trễ kỳ kinh không?
Có ạ.
- Uh, không phải đâu chị. - Còn trinh hả?
Không, nhưng em đã uống thuốc tránh thai rồi mà.
90% là an toàn. 10% là dính chưởng.
Muốn thử luôn thì có nhà vệ sinh đấy.
Con mẹ nó! Chó chết! Mẹ kiếp!
Thôi xong.
Alex, cậu có ở đó không? Chúng ta gặp nhau được chứ?
Tớ rất muốn, nhưng bố mẹ của Bethany...
đang đưa bọn tớ đi ăn tối ở Hazel.
Sang trọng quá hả?
Vậy hả! Thế thì ĐM Bethany! ĐM ông bà già giàu có của nó! ĐM Hazel! Và ĐM cậu!
Được rồi. Chúc cậu ăn ngon miệng.
Được rồi. Tớ xin lỗi.
Um, tớ... tớ...
Tớ có tin quan trọng này.
- Tớ cũng thế. - Cậu đọc đi.
Học bổng đến Harvard!
Alex, tuyệt thật đấy. Chúc mừng cậu.
Thật không thể tin nổi, phải chứ?
Cậu đã nghe tìn gì từ Đại Học Boston chưa?
Chưa.
Cậu sẽ được nhận thôi mà.
Ừ, còn Bethany thì sao? Cậu đã nói với cậu ta chưa?
Cô ấy sẽ ổn thôi mà.
Cô ấy... Ôi Chúa ơi, cô ấy thích đầu tóc của tớ lắm.
- Ừ. - Suốt ngày cứ nắm với giật hoài.
Và lúc làm tình thì cô ấy làm bộ mặt mắc cười như thế này này...
- Đủ rồi. Đủ rồi đấy... - Tớ nghĩ là cô ấy thích mê luôn.
Cậu không quan tâm cậu ta sẽ nghĩ gì...
về việc cậu nhanh chóng rời đi như thế này sao?
Được rồi, có chuyện gì thế?
Chuyện gì cơ?
Cậu đang quan tâm đến Bethany. Có chuyện gì không ổn thế?
Không. Mọi chuyện vẫn ổn cả mà.
Tớ cứ nghĩ cậu sẽ vui mừng hơn thế này chứ.
Chúng ta sắp đến Boston rồi! Thôi nào!
Chuyện này rất tuyệt, thật đấy.
Cậu giỏi lắm.
Thôi nào, cậu cũng đi cùng tớ mà.
3 ngày nữa là tớ bay rồi,
và nhờ vậy nên tớ có thời gian ổn định trước khi kỳ học bắt đầu.
Cậu cần phải đi đặt vé nhanh lên đấy.
Chắc rồi.
Tớ vẫn còn vài chuyện phải giải quyết trước,
nhưng tớ sẽ đến đó.
Đừng để bị bọn khủng bố làm nổ banh xác nhé.
Biết rồi.
Hoặc là bị mất áp suất và rơi ra khỏi bầu trời.
- Rosie, chờ đã, chờ đã, chờ đã... - Hoặc là đâm sầm vào một đàn chim.
Tớ nói nghiêm túc đấy!
Tớ có thể hoãn lại vé nếu cậu muốn tớ làm thế.
Không. Cậu phải lên chiếc máy bay đó.
Tớ có cái này muốn tặng cậu. Nhắm mắt lại đi.
Nhắm mắt lại nhanh lên.
Giơ ngón tay lên nào. Được rồi. Cứ để yên như thế.
Bắc Mỹ.
Hãy giữ liên lạc nhé?
Ừ.
Hẹn gặp cậu trong 2 tuần nữa, vậy...
Boston.
Lối này ạ?
Nếu em nói với cậu ấy, thì cậu ấy chắc chắn sẽ ở lại...
và cả cuộc đời của cậu ấy cũng sẽ bị hủy hoại luôn.
Ý em là, làm thế thì được tích sự gì chứ?
Tốt bụng ghê gớm. Gặp chị là chị ép thằng chó đó ở lại rồi.
Không phải. Cậu ấy không phải là bố đứa bé.
Mà là một thằng thảm hại khác.
Có vẻ như con người em...
thú vị hơn là chị tưởng nhiều đấy.
Vậy tại sao em không đi phá thai đi?
Bố mẹ em theo Công Giáo.
Em thì không tin lắm, nhưng em không thể làm vậy được!
Trời ơi, tương lai của em sáng chói lòa luôn!
Chuyển đến Boston, học tập, kiếm được công việc tốt,
lúc 27 tuổi sẽ quay về và mở một khách sạn.
Sau đó là kết hôn và có con.
Wow. Đã định hướng trước cả cuộc đời rồi nhỉ.
Giờ thì em có thai,
có con, làm một người mẹ toàn thời gian,
vẫy chào tạm biệt sự nghiệp, sống nhờ tiền trợ cấp, phát phì rồi rụng tóc.
Ừ. Hay là bây giờ em nên tự sát luôn đi.
Để chị lấy thuốc cho này.
Nghe này. Ngoài kia có rất nhiều người bị vô sinh và muốn có con đấy.
Em cho nó đi làm con nuôi đi.
Em vẫn có thể chuyển đến Boston.
Em có thể nộp hồ sơ đại học lần nữa, hoặc là tìm việc làm. Em không quan tâm.
Mọi chuyện sẽ vẫn như cũ, chỉ là muộn hơn 6 tháng thôi mà.
Em thậm chí còn không cần nói với Alex,
mà em sẽ nghĩ ra một cái cớ nào đó.
Whoa. Em phủ nhận dứt khoát quá đấy cưng à.
Đúng thế.
Em nghĩ đó là cách hay nhất rồi.
- Ai thế? - Alex ạ.
Con đã cho thằng bé biết chưa?
Con đang gửi cho cậu ấy thời gian con đến Boston.
Cậu ấy chỉ cần biết chuyện đó thôi.
Chuyện này có ngày sẽ khiến con khốn đốn đấy, con gái à.
Whoa!
Cái thứ đó xé toạc người cô ta ra luôn.
Coi chừng chị cũng bị như thế luôn đấy.
Cũng có thể lắm.
Bụng của chị ấy sẽ banh chành.
Máu me lòng ruột.
Rồi con quái thú ngoài hành tinh này sẽ ra ngoài và cắn nát đầu em.
Hai đứa thôi ngay đi!
Có thai là một điều thiêng liêng!
- Nó đâu có nghe bọn con nói. - Có chứ sao không.
Và đừng có gọi nó là "nó".
Nếu mẹ muốn biết thì là con gái đấy.
Con biết rồi sao?
Con đã hỏi lúc siêu âm lần cuối.
Con nghĩ con nên nói cho người làm công tác xã hội biết để ông ấy sắp xếp.
Một bé gái! Còn tên thì sao?
Không, um, con sẽ để bố mẹ mới của nó quyết định.
- Cho bọn em nhìn thử đi. - Này!
Cơ thể của phụ nữ không trở thành tài sản công cộng chỉ vì họ đang mang thai.
Cứ xem tự nhiên.
Nhìn kìa!
Ôi Chúa ơi!
Con bé đang bị nấc kìa!
Thiên thần bé bỏng đó đang nấc cục kìa!
Ôi Chúa lòng lành!
Sao cũng được.
Con yêu, con có nghe mẹ nói không?
Hãy cố nín thở như thế này đi.
Giỏi lắm, bé Katie!
Có lẽ đó sẽ không phải là tên của con đâu. Được chứ?
Nó sắp ra rồi! Khắn tắm! Nước nóng!
- Bà đỡ đâu rồi? - Em không biết!
Lên đây ngay đi!
Nhanh lên nào!
- Nhanh lên! - Bà đỡ đến rồi!
Lên đây! Nhanh lên nào!
Ở ngay dưới hành lang này thôi.
Được rồi, được rồi! Thở đi, thở đi nào!
Ra ngoài đi!
Hít thở đi nào! Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi mà.
- Làm con gái khổ quá. - Đúng đó.
Oh.
Chào cưng.
Chắc là người làm công tác xã hội đấy.
Cháu có muốn bồng con bé không?
Hay là cô bế nó xuống dưới lầu luôn?
Katie.
Katie bé bỏng yêu quý của mẹ.
Mẹ hứa đấy, Katie,
mẹ sẽ trở thành một người mẹ tốt.
Katie.
Katie. Shh...
Sẽ ổn cả thôi mà.
Làm ơn đi. Katie, sẽ ổn cả thôi mà!
Shh...
Cuộc đời của con đã kết thúc rồi bố à!
Hãy chờ đến lúc con trở thành bà đi.
Katie, Katie. Shh.
Shh.
Con biết không, bố vẫn còn nhớ lúc lái xe về...
từ bệnh viện khi con được sinh ra.
Con khóc la ỏm tỏi trên suốt đường về.
Bố sợ đến mức vượt 3 đèn đỏ luôn.
Xong rồi bị tước bằng lái.
Trước đây bố chưa từng kể cho con chuyện đó.
Lúc đó con vẫn chưa làm bố mẹ mà.
Ugh.
Trong cuộc chiến để giữ được sự tỉnh táo,
hãy nhớ rõ những quy tắc dưới đây.
Quy tắc số 1, không được cho con bú ở nơi công cộng.
Thứ hai, không được nhún Katie ngay sau khi cho ăn.
Ugh.
Thứ 3, cố gắng đừng khóc khi con bé khóc.
Và thứ 4, quy tắc quan trọng nhất,
đừng bao giờ nghĩ rằng mình sẽ không gặp rắc rối ở ngã rẽ tiếp theo.
- Hẹn gặp các cậu sau. - Tạm biệt.
- Rosie à? - Ôi không.
Trời đất, cậu không sao chứ?
Đừng nói với tớ đây là con của cậu đấy nhé.
Không phải đâu!
Vậy là giờ cậu làm bảo mẫu à?
Ừ! Cậu biết đấy, ít nhất thì tiền công cũng cao mà.
Tớ cứ tưởng cậu đã đến Boston cùng Alex chứ.
Ồ, không, không, không.
Tớ nhận ra rằng trẻ con là việc giáo dục duy nhất mà chúng ta cần.
Vậy, bố nó là ai thế?
- Ah! - Oh!
Kéo nó ra! Kéo nó ra đi!
Tớ phải đi đây!
Vậy thì tạm biệt!
Alex.
Cậu đang làm gì ở đây thế?
Tớ về nghỉ cuối tuần. Tớ muốn khiến cậu bất ngờ.
Tuyệt thật! Vậy thì chúng ta đi uống cà phê thôi.
Ah! không, không. Cứ ở nhà cậu thôi.
Cậu cứ vào nhà đi.
Vậy thời gian qua cậu đã làm gì thế?
À thì, chuyện này chuyện kia, cậu biết đấy?
Nhân tiện đây, cậu cắt tóc đẹp ghê.
Ừ, cảm ơn cậu.
Cậu ổn chứ? Trông cậu căng thẳng quá.
Không! Không!
Vậy việc học y thế nào rồi?
Rất thú vị.
Thật ra thì bọn tớ đang học về sản khoa đấy.
- Thật sao? - Mm-hmm.
Còn quá nhiều thứ cần phải học.
Mà cậu tìm ở đâu ra cái máy hút sữa này thế?
Có nhiều phụ nữ không thích chúng đâu.
Ừ, đúng là ác mộng.
Ôi Chúa ơi.
Làm sao mà cậu biết...
Bethany.
Nhanh gọn ghê.
Tớ đã định cho cậu biết, Alex, tớ thề đấy.
Khi nào hả?
Nhưng tớ không muốn kìm chân cậu ở lại đây.
Con bé bị đau bụng suốt mấy tháng trời.
Cuộc sống của tớ giờ chỉ xoay quanh việc cho ăn, bế con và thay tã.
Tất cả những gì tớ nghĩ đến là việc đi ị.
Bao nhiêu, khi nào, màu gì.
Tớ hy vọng đó là việc đi ị của con gái cậu.
Có chuyện gì với Greg rồi?
Cậu ta được nhận vào làm ở Ibiza một cách màu nhiệm ngay khi vừa nghe tin.
Tớ làm bố đỡ đầu được không?
Tớ không mong muốn điều gì hơn thế nữa.
Tớ nghĩ nếu không cho cậu biết chuyện này...
là một cách để giữ giấc mơ sống mãi, cậu biết đấy?
Để có ít nhất một người ở ngoài kia...
vẫn xem tớ là Rosie.
Chứ không phải một người mới, lạ lẫm mà tớ đã trở thành.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Vậy, lần cuối cùng trông tôi buồn bã như cậu,
tôi đã cố treo cổ bằng cái cà vạt tôi thích nhất.
Xin chào, tôi là Phil.
Alex.
Tôi được một người cử đi làm bà tiên đỡ đầu.
Trông anh không hợp vai lắm đâu.
Em gái tôi đã khiến tôi phát điên lên được ấy.
Nó muốn biết liệu cậu có sẵn lòng mời nó một ly không?
Em gái anh là ai thế?
- Cô nàng hot girl trong lớp đó hả? - Sally.
Bông hoa hướng dương rực rỡ nhất trong ô cửa sổ của gia đình.
- Chào anh. - Chào em.
Ai cũng thắc mắc tại sao anh chàng người Anh điển trai lại buồn đến thế.
Anh xin lỗi.
Đã đến lúc để nhận ra rằng anh đang ở đây cùng bọn em rồi đấy.
Và ở cùng bọn em thì vui lắm.
Katie! Đây là Giáng Sinh đầu tiên của cháu!
Chú hy vọng cháu đã nhận được quà của chú!
Cảm ơn vì cuốn sách nhé, Alex.
Tớ biết là con bé sẽ rất thích nó.
Vào một ngày nào đó. Cái gì thế con?
Đây là căn hộ mới của tớ này.
Em đang làm gì thế cưng?
Um, treo mấy trái tim em tự làm.
Và đây là tấm poster tớ thích nhất của phim Back to the Future.
Treo trong phòng tắm thì trông sẽ rất đặc biệt đấy.
Bước đến chỗ mẹ nào.
Đến chỗ mẹ nào! Giỏi lắm con gái!
Katie, cháu yêu, đây là Giáng Sinh lần thứ 4 của cháu.
Mẹ cháu có nhận được thiệp giáng sinh của cô không?
Thật sao?
Con bé muốn tớ nói với cậu là nó đã biết đi xe đạp và đếm đến 5 rồi.
3, 4, 5!
Tớ thì đã có việc làm và...
- cuối cùng cũng chuyển khỏi nhà bố mẹ rồi. - 5 NĂM SAU
- Cô Dunne! Chào mừng cô quay lại khách sạn!
Tôi tin là cô sẽ lại ở phòng Penthouse hạng sang đúng không?
Đúng thế, cảm ơn chị.
Mẹ ơi, mẹ ơi!
Hôm nay là ngày đầu tiên con đến trường đấy ạ!
Um...
Gần đây mẹ nghe nói...
người ta hay bị ăn trộm giường lắm.
Lạ thật phải không con?
Vâng thưa mẹ.
Làm thế này thì sẽ không ai vào trộm giường của chúng ta được.
Mm-hmm.
Chú là bố cháu ạ?
Không! Không! Chú ấy chỉ là một người tốt...
đã giúp đỡ mẹ một chút thôi.
- Chết tiệt thật! - Sao thế?
Nhầm chìa khóa rồi!
- Ow! - Oh!
- Đầu con! - Nhanh lên con!
Ở đằng kia! Ở đằng kia!
Cứ đi tiếp đi con.
Nhanh lên mẹ ơi!
Tôi xin lỗi.
Oh!
Mẹ yêu con.
Con cũng yêu mẹ.
Anh mơ mình biến thành một vật thể vô tri à?
Ừ, ý anh là, thôi nào. Một mũi tên bay xuyên qua không khí.
Quá tuyệt luôn ấy chứ.
Em không hiểu. Làm sao mà anh lại biến thành một vật chứ?
Anh không biết nữa. Anh luôn có những giấc mơ như thế.
Nhưng em thấy hình như có liên quan đến tâm lý đấy anh à.
Có lẽ anh cần đến gặp bác sĩ điều trị đi thôi.
Anh biết không, em lại nhìn thấy râu anh cạo...
trong phòng tắm hôm nay đấy.
Thật sao?
Anh biết là nó khiến em bị dị ứng mà.
Lần tới nếu anh có gặp những giấc mơ kỳ lạ đó,
thì có lẽ anh nên mơ rằng...
mình trở thành một thứ có ích chẳng hạn như máy hút bụi đi
Chúng ta có người dọn dẹp cơ mà.
Anh muốn gì chứ?
Để bà ta nghĩ rằng tụi mình là một cặp không ra gì à ?
Chúng ta chính xác là như thế đấy.
Whoo!
- Con không sao chứ? - Cát dính vào mắt con rồi.
Nhìn mẹ này!
Tớ đã mơ mình biến thành một mũi tên.
Miếng kim loại nhọn ở ngay đầu mũi tên xé gió bay về phía trước.
Cảm giác đó như thế nào?
Kỳ quặc lắm.
Đừng lo. Cậu vẫn luôn mơ như thế mà :)
Tớ nhớ cậu lắm Rosie. Xin cậu hãy đến thăm tớ, nhé?
Em đã nói gì với anh chàng tội nghiệp đó thế hả?
Hãy về làm bố của con tớ đi à?
Không! Cậu ấy chỉ gửi vé cho em thôi. Em chẳng mong chờ cả!
Vậy thì tốt, vì cậu ta có bạn gái rồi đấy.
Nhưng buồn cười là, cậu ấy không hề nhắc tên cô ta...
một lần nào.
Ừ thì, Katie cũng đã đủ lớn để biết rằng...
đã liên quan tới đàn ông thì mọi chuyện còn lại đều không quan trọng.
Ừ thì, Katie cũng biết...
rằng có điều gì đó đã nhen nhóm...
mới khiến chú ấy nóng lòng muốn gặp mẹ mình đến thế,
người mà hiểu chú ấy hơn ai hết,
và rõ ràng là người phù hợp nhất để phán xét!
À, và, uh...
Được rồi! Được rồi!
- Rất vui được gặp cậu! - Chào cậu!
Vậy, cậu mệt không? Đói không?
Không. Tại sao chứ?
Thôi nào.
Cậu muốn một cốc nữa không?
Um, muốn.
Ừ. Tớ sẽ quay lại ngay. Được chứ?
Chào em!
Em là người mới. Anh là Jonathan!
Em là Rosie!
Rosie à? Vậy em làm nghề gì thế, Rosie?
Em làm mẹ!
Đóng vai mẹ để biểu diễn ấy à?
Em là diễn viên sao?
Em là mẹ của một cô bé 5 tuổi!
Tuyệt thật! Tuyệt thật!
Um...
Để anh đi lấy đồ uống cho em...
hay gì đó nhé?
Gin & Tonic .
Có bỏ điện thoại hay chìa khóa xe trong quần không?
Các cậu, thôi nào.
- Các cậu, thôi đừng! - Không, không!
- Thôi mà! Đừng làm thế! - Phải làm chứ!
- 1, 2... - Được rồi, được rồi!
- Rosie, Rosie, thôi nào... - 3.
Cậu kéo tớ lên được không?
Được thôi.
Thôi mà! Tớ xin lỗi! Tớ xin lỗi!
Oh.
Lúc này cậu hơi bị khiêu gợi quá mức đấy, Rosie.
- Không! - Thôi nào!
Được rồi. Cậu thích thì tớ chiều.
Không, không, không!
- Cậu bốc mùi quá. - Tớ bốc mùi á?
Cậu đã tắm đâu.
Chuối?
Được rồi. 1, 2...
- Có tấm nào đẹp không? - Không, cũng tạm tạm...
Bắt lấy này.
Được thôi.
"Bạn sẽ sống thật lâu và hạnh phúc." Tuyệt thật.
Oh, tớ đổi được không?
- Vì cậu thích câu của tớ hơn à? - Dĩ nhiên rồi.
Thật đấy. Tớ không biết là mình đang nói gì cả.
Cậu đã đến được đây, nên chắc chắn...
là cậu nên biết mình phải nói gì chứ.
Thật kỳ lạ khi nghĩ rằng tớ có thể sống ở đây...
và trở thành một phần của nơi này.
Nhưng tớ không hối hận vì đã sinh ra Katie, cậu biết đấy?
Ý tớ là, sao tớ có thể hối hận được chứ?
Con bé là đứa trẻ tuyệt vời nhất trên đời.
Điều kỳ quặc là...
nó khiến tớ nhớ đến cậu nhiều hơn là Greg.
Chắc có lẽ là vì tớ yêu cậu cũng như con bé vậy.
Chúng ta nên đi thôi.
Ừ.
- Đáng yêu ghê. - Aw.
Hệt như một quả bóng bằng lông ấy.
Tớ nói nghiêm túc mà.
Sally. Rosie.
Rosie, Sally.
Chào buổi sáng.
Chào cô.
Wow. Bàn tiệc này nên được đưa vào viện bảo tàng luôn ấy.
Oh, bình thường thôi mà.
Chỉ là trứng chim cút với măng tây...
trong bánh Filo Pastry ăn kèm salad rocket sốt kem thôi mà.
Thường thì tôi chỉ ăn đậu om thôi.
Đậu om Anh Quốc ngon lành.
Không hề có giá trị dinh dưỡng.
Nhưng để nhậu thì hơi bị ngon.
Anh biết là em không uống được mà.
Dĩ nhiên rồi.
Nhưng sao chúng ta có thể vui vẻ ăn tối...
mà không có ít hơi men chứ?
Sao cô lại không uống được thế?
Nếu câu hỏi đó không quá khiếm nhã?
Alex?
Gì vậy?
Không phải... Tớ chưa...
Alex và tôi sắp có con.
12 tuần rưỡi rồi.
Thật là tuyệt vời.
Chúc mừng hai người!
Chúc mừng hai người.
Alex, sao cậu không nói với tớ?
Không, tớ ... Tớ xin lỗi, tớ cứ nghĩ là tớ nói rồi!
Chuyện đó...
Oh!
Để tôi giúp cô!
- Mẹ kiếp! - Ah-ah-ah!
Chiếc bàn cổ của bố em! Alex, nhanh lên anh ơi!
- Mẹ nó chứ! - Cẩn trọng ngôn từ dùm em cái!
- Địt mẹ nó chứ! - Không! Sao anh không thể nói Đờ Mờ chứ?
Oh, oh.
Hãy nhìn xem anh đã ép em làm gì kìa.
Không sao cả. Ổn thôi mà.
Chúng ta sắp đi xem ảnh của Herb trong vòng một tiếng nữa, nên...
Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi mà.
Tớ thật sự xin lỗi.
Sally đã lên kế hoạch cho chuyện này nhiều tuần rồi.
Sẽ không lâu lắm đâu, được chứ? Tớ hứa đấy.
Cưng ơi? Bác sĩ Jones đang đứng ở gần món tôm chua ngọt kìa!
- Nhìn kìa, ông ấy ở ngay kia... - Em yêu, không phải lúc này, được chứ?
Nhưng ông ấy là bác sĩ phẫu thuật ngực cao cấp đấy, Alex.
Cô ấy nói đúng đấy, Alex. Cậu đi đi.
Được rồi, đi thôi. Đi thôi.
Bức ảnh này là một trong những tác phẩm tôi thích nhất.
Nó cho thấy một khoảnh khắc thoáng qua...
khi ta nhìn thấy được một điều đặc biệt qua ống kính máy ảnh.
Nó giống như là tình yêu sét đánh vậy.
Nó sẽ khiến bạn dừng chân trên con đường của mình.
Rồi đột nhiên bạn nhận ra được bản chất thật sự của nó là gì.
Là một mớ bầy nhầy chó chết.
Rosie! Rosie, cậu đang đi đâu thế?
Đi về nhà.
Và ý tớ là về Anh ấy. Chuyện này hơi quá điên rồ đối với tớ, được chứ?
Tớ đã bước thẳng vào một nơi không dành cho mình!
Không sao mà, thật đấy.
Sally và tớ chỉ cần phải gặp vài người nữa thôi.
Vậy thì tốt, tớ mừng là cậu vẫn ổn. Vì tớ thì không hề!
Cả đêm qua chúng ta đã đi chơi với nhau, Alex!
Trong khi đó bạn gái của cậu đang ở nhà và mang thai!
- Và cậu thì không cho tớ biết! - Thôi nào, Rosie.
Chẳng có chuyện gì xảy ra cả, chúng ta chỉ...
Chúng ta chỉ đi chơi vui vẻ với nhau thôi mà.
Đó là lý do cậu gọi tớ đến đây à? Để đi chơi sao?
Tớ muốn gặp cậu! Vì Chúa! Cậu là bạn thân của tớ mà.
Hoặc là cậu cần có một người đến từ cuộc sống ngày trước để chỉ ra sự thật cho cậu.
- Sự thật nào cơ? - Cuộc đời cậu là một mớ hỗn độn, Alex!
Toàn bộ chuyện này là một mớ hỗn độn khổng lồ.
Tớ sao? Cuộc đời tớ là một mớ hỗn độn à?
Và cậu đang chối bỏ điều đó!
Còn cậu thì đang thổi phồng mọi chuyện lên!
Được rồi, chúng ta có thể thôi sử dụng từ chuyên ngành tâm lý...
và nói chuyện như người dân Anh Quốc được không? Làm ơn đi mà!
Được rồi! Được rồi! Nghe này!
Tớ đã lo là cậu sẽ cảm thấy khó khăn, cậu biết đấy, khi đến đây!
- Khó khăn á? - Ý tớ là, cậu phải trải qua một quãng thời gian chông gai, Rosie,
và nếu cậu nhìn thấy nơi ở của bọn tớ, cậu biết đấy,
căn hộ của bọn tớ, lối sống của bọn tớ, chỉ là...
Được rồi! Cậu nghĩ tớ ghen tị với cậu sao?
Không hề.
Tớ cảm thấy thương hại cậu, Alex!
Tớ chỉ thấy một người đang chịu đựng một cuộc sống cá nhân thảm hại...
để được leo lên nấc thang sự nghiệp!
Cuộc sống cá nhân thảm hại sao?
Được rồi, để xem nào. Um, mối quan hệ ổn định với cô bạn gái xinh đẹp,
có rất nhiều điểm chung, cùng một nhóm bạn tuyệt vời,
bọn tớ sắp có con, và đứa bé sẽ có cả bố lẫn mẹ,
chứ không phải chỉ có mình mẹ!
Rosie, thôi nào, tớ...
Thôi quên đi, Alex!
Cứ tiếp tục trèo lên cây cột sáng chói của cậu đi!
Cậu biết không, tớ sẽ làm thế!
Nhưng nhớ là đừng bao giờ than thở với tớ...
khi cậu nhận ra rằng trong lòng mình hoàn toàn trống rỗng.
- Khỏi cần lo chuyện đó! - Tốt.
- Tuyệt vời! - Ngon lành!
Ôi không!
Em vui khi nhìn thấy anh chứ?
Anh đang làm gì ở đây vậy?
Em đã gửi cho anh bức tranh mà Katie đã vẽ!
Anh đã lên chuyến bay sớm nhất để về đây!
Không! Không! Tôi đã làm thế trong lúc không tỉnh táo, được chứ?
Katie đã vẽ bức tranh, và đó là một sai lầm!
Tôi không hề mong chờ rằng anh sẽ đến đây!
Lá thư đó đã khiến anh suy nghĩ về cuộc đời mình.
Anh muốn gặp con bé, Rosie! Anh là bố nó mà.
Bố à?
Và chính xác thì anh nghĩ điều gì khiến anh xứng đáng...
với danh xưng đó hả? Bó hoa đó chắc?
Khi đêm nào nó cũng thức dậy vì đau bụng trong suốt mấy tháng đầu?
Hoặc là mọc chiếc răng đầu tiên, hay là bước những bước đi đầu tiên?
Anh đã từng nói với em là mắt em rất đẹp chưa?
Nghe này, anh xin lỗi, được chứ?
Anh hiểu, anh đã bỏ mặc em. Anh là một thằng khốn.
Nhưng không có một ngày nào trong suốt 5 năm qua...
mà anh không tự hỏi con bé trông như thế nào.
Nó có giống anh không? Nó có may mắn thừa hưởng gen trội của anh không?
Anh đúng là đồ khốn nạn!
Em phải cho anh một cơ hội chứ, Rosie!
Anh không còn giống như trước nữa. Anh thề đấy!
Em muốn anh quỳ xuống sao?
Gì cũng được, Rosie! Anh xin em đấy!
Đứng lên đi đồ ngốc!
Nếu chuyện này là về tôi thì tôi đã tống cổ anh ra sân bay ngay bây giờ rồi.
Em có quyền làm thế mà.
Một cơ hội thôi!
Chỉ một cơ hội, và chỉ cần sai trái một lần, thì anh hãy biến đi ngay.
Và anh phải cư xử thật tốt!
Và không phải tốt thường thường đâu, mà là tốt cỡ...
Ông già Nôen Thỏ Phục Sinh Tom Hanks trộn 3 trong 1!
- Ừ. - Và anh phải mua cho con bé...
một đôi giày chết tiệt màu hồng đắt tiền nhất mà anh có thể tìm thấy!
Anh sẽ đi tìm trên Google ngay bây giờ.
Woo-hoo!
Đập tay nào! Boo!
Ngồi xuống và yên lặng đi!
Whoo!
Chờ một chút! Em đã làm gì cơ?
Này!
Đây là cái gã đã để em đi đến bệnh viện một mình...
lúc nửa đêm,
với một cái BCS bị kẹt trong bím em đấy!
Anh ấy là bố của Katie mà.
Chị nên nhìn thấy khuôn mặt tươi rói của nó khi anh ấy bước vào phòng!
Họ cực kỳ thân thiết!
Dĩ nhiên là mấy điều đó cũng chẳng quan trọng nếu body anh ấy xấu ỉn.
Chắc là ảnh tập gym dữ lắm đó chị. Wow.
Em đúng là xấu xa, Rosie Dunne.
Em chỉ muốn mình thuộc về ai đó thôi, chị Ruby.
Em quá mệt mỏi vì phải chờ đợi rồi.
Và em cảm thấy rất tuyệt vời khi ở bên cạnh anh ấy.
Bọn em là một gia đình.
THIỆP MỜI ĐÁM CƯỚI
Em đừng nhảy lên nhảy xuống nữa được không?
Em chỉ nhìn sơ qua khách đến dự thôi mà.
Chính xác là khách nào thế hả?
Cô dâu xinh đẹp thế nào rồi?
Như một con thỏ điên vậy đó bác.
Được rồi. Được rồi.
Oh.
Đừng hiểu sai lời bố, con yêu.
Nhưng nếu lúc này con cảm thấy không chắc về đám cưới thì cứ nói đi.
Chúng ta sẽ bước ra khỏi đây, ngẩng cao đầu.
Vậy là bố thích Greg ạ?
Đi nào. Chúng ta cùng dắt con lên lễ đường thôi.
Alex đang gọi
Cậu có thích bài này không?
Katie, con làm ơn...
Mẹ!
Mẹ xin lỗi.
- Alô? - Sally...
Rosie.
Tôi có thể giúp gì cho cô đây?
Um, có Alex ở đó không?
Anh ấy không nói cho cô biết sao?
Nói gì với tôi cơ?
Alex và tôi đã ly thân rồi.
Gì chứ? Khi nào cơ?
Khoảng 8 tuần trước.
Hình như là tầm ngày cưới của cô đấy.
Oh!
Ôi Chúa ơi!
Gì vậy?
Sao thế?
Tôi nghĩ là tôi vừa bị vỡ ối rồi!
Ôi Chúa ơi!
Chờ đã, chờ đã. Cô chắc chứ? Hay là cô lỡ tè trong quần.
Không. Tôi không tè trong quần. Herb đâu rồi?
- Herb á? - Ôi Chúa ơi.
- Ông nhiếp ảnh gia ấy à? - Herb!
Đứa bé sắp ra rồi!
Em sắp sinh rồi! Herb!
Ôi Alex, giá như tớ biết được chuyện đó...
Mà nhân tiện đây - lão HERB á??
Sally đã ngoại tình với lão. Hóa ra lão mới là bố của đứa bé.
Ôi Alex :( :(
Không sao mà. Dù gì thì tớ cũng chưa sẵn sàng để làm bố.
5 NĂM SAU
Katie!
Mẹ! Đáng lẽ mẹ phải gõ cửa chứ!
Nhạc to quá.
Con không nghe mẹ nói gì hết! Nhạc to quá.
- Đừng làm thế! - Đúng rồi, nhạc này phải bật to mới feel chứ cô.
Con tô son đấy hả?
Đừng xâm phạm quyền riêng tư của con! Xin mẹ đấy!
Được rồi!
Bố mẹ đã mang theo đồ lót ấm mà con đã đưa chưa thế?
Bố mẹ đi Địa Trung Hải cơ mà.
Um, còn tiền mặt thì sao? Nếu bố mẹ cần thì con có một ít này.
Bố mang theo sạc điện thoại và ví tiền chưa thế?
Rosie, ổn rồi mà. Con đừng cư xử như mẹ gà mái nữa được không?
Vâng ạ.
- Tạm biệt bố mẹ! - Yêu hai đứa.
- Lên xe đi. - Yêu bố mẹ.
- Tạm biệt hai đứa! - Tạm biệt ông bà!
Tạm biệt.
Vậy nên bố mẹ em đã bán nhà và đi du lịch thế giới,
em thì la rầy một con bé mới 12 tuổi về việc tô son.
Ý em là, nghiêm túc đấy, chị có thể tìm ra được bằng chứng rõ ràng hơn...
về mức độ khốn nạn của cuộc đời em không chứ?
Bethany?
Rosie Dunne!
Giờ cậu làm việc ở đây sao?
- Tớ vừa được thăng chức thành tiếp tân. - Ah.
Chúc mừng cậu!
Nhưng sự nghiệp thành công của cậu... Thật là tuyệt vời!
Tớ vừa mới bay về từ Morocco,
và ngày mai tớ lại phải bay tiếp,
New York, Boston, Chicago, đúng là ác mộng.
- Công nhận khổ sở ghê. - Đúng rồi đó chị.
Boston à? Cậu nên tìm Alex thử xem sao.
Thật sao?
Alex Stewart à? Hai người vẫn còn liên lạc sao?
Dĩ nhiên rồi. Gặp được người quen chắc cậu ấy sẽ mừng lắm.
Tuyệt vời! Tớ sẽ lấy địa chỉ của cậu ấy từ cậu sau!
Cảm ơn chị. Oh.
Mang nước khoáng Evian lên phòng tớ nhé?
Đó là thứ nước duy nhất mà tớ có thể uống được.
3 chai. Và dọn phòng 2 lần 1 ngày nhé? Mmm.
Dĩ nhiên rồi.
Đúng là đời em khốn nạn lắm mới quen con phò đó đấy.
Mẹ!
Nice đẹp chứ ạ? Bố mẹ có tìm thấy nhà hàng nào ngon không?
Mẹ, mẹ không sao chứ ạ?
Mẹ rất tiếc.
Mẹ...
Mẹ, có chuyện gì thế ạ?
Mẹ có tin xấu cho con đây.
Mẹ?
Mẹ, có chuyện gì thế ạ?
Chào cậu.
Thật sao?
Ừ.
Khi tớ nghe tin, đột nhiên những năm tháng cũ quay trở về, tớ lại là...
Tớ lại là một thằng nhóc quậy phá ngày xưa.
Tôn thờ người bố tuyệt vời của cậu như một vị anh hùng.
Tớ xin lỗi.
Tớ chưa từng có cơ hội được nói lời tạm biệt.
Này, đến đây nào. Cậu đến đây nào.
Này. Shh.
Này, này! Buông người phụ nữ của tôi ra!
Anh vừa nói chuyện với chị họ của em đấy. Chị ta chán lắm.
Thật sao? Cậu đang xỉn đấy à?
Tôi rất buồn khi phải chứng kiến tang lễ, Alex.
Ah, bởi vì Rosie, ý tôi là, cậu ấy đang có một khoảng thời gian tuyệt vời.
Mày biết gì không? ĐM mày!
Em xin anh đấy?
Cảm ơn vì đã đến. Vợ chồng tôi rất cảm kích sự động viên của anh.
Được rồi, chúng ta đi thôi.
Rosie,
cậu xứng đáng có được một người yêu cậu với mỗi nhịp đập trái tim,
một người sẽ luôn luôn ở bên cạnh cậu,
và yêu hết mỗi phần của con người cậu...
Mẹ! Nếu không có cái quần skinny jean màu xám thì con không đi đâu hết.
Được rồi! Để mẹ lấy cho con!
"Rosie, cậu xứng đáng có được một người..."
Có thư gì cho em không anh?
Ừ, chỉ có mỗi cái này thôi.
Là của bố. Được gửi từ Pháp, ngày trước khi bố mất.
- Ôi Chúa ơi, vậy thì đừng đọc. - Gì cơ?
Lá thư sẽ khiến em buồn đấy.
Dù sao thì em cũng buồn rồi mà.
Phải rồi.
Em có muốn anh ở lại không?
Hài hước đấy, không.
Được rồi. Cần gì thì em cứ gọi cho anh nhé.
Rosie yêu quý, bố không thể tin nổi.
Cuối cùng bố cũng được bước đi trên Bờ biển Địa Trung Hải.
Bố không còn đếm nổi bố đã chờ đợi giây phút này bao nhiêu năm rồi.
bằng cách nào đó cuôc sống này đã ngăn cản bố.
Và điều đó rất tuyệt, bố không hề hối hận gì cả,
nhưng chúng ta đã lãng quên và né tránh những giấc mơ của mình.
Bố biết là con cũng có những giấc mơ của riêng mình,
và chắc chắn đôi lúc, con cảm thấy như chúng đã biến mất mãi mãi.
Nhưng bố rất tự hào về người phụ nữ mà con đã trở thành, Rosie,
về người mẹ vĩ đại của Katie.
Điều mà bố đã từng nói về con bây giờ cũng vẫn chính xác,
Chẳng có điều gì mà con không làm được nếu như con đặt hết tâm trí của mình vào đó.
Nên con hãy tiếp tục theo đuổi những giấc mơ đó nhé con yêu?
Hãy vì bố. Bố của con.
Làm sao một người lại có thể không còn tồn tại nữa chứ?
Đếch biết.
Ít nhất ông đã làm được mọi việc mà ông muốn.
Ông không hề quên đi những giấc mơ của mình.
Nếu mẹ nói với con...
là mẹ định dùng phần tiền...
mà mẹ được hưởng từ ngôi nhà...
để mua một khách sạn thì sao?
Không cần phải quá to lớn...
Nhưng sẽ là khách sạn của mẹ.
Con nghĩ điều đó sẽ rất tuyệt đấy mẹ à.
Rosie, tớ hiểu là cậu không hồi đáp lại tớ.
Và tớ chỉ cần biết duy nhất một điều này thôi.
Cậu có hạnh phúc bên cậu ta không?
Trong đời tớ có rất nhiều sự sai lầm, nhưng gia đình này,
bằng cách nào đó bọn tớ đã xây dựng được một mái ấm.
Nên tớ nghĩ câu trả lời cho câu hỏi của cậu chỉ có một từ thôi,
"Có."
- Chào em! - Chào chị.
Nhìn xem. Khách Sạn The Sweetlands.
Đó là nơi vũ hội tốt nghiệp của bọn em được tổ chức đấy.
Ah. Họ vừa gia nhập vào nhóm của chúng ta.
Và chị định vào xem thử mức giảm giá,
thì chị tìm thấy một phòng được đặt...
Dưới tên của Greg!
- Phòng cô dâu, cho cuối tuần này! - Mm-hmm.
Hiện tại anh ấy đang ở đó để bàn công việc rồi.
Chị có nghĩ là... Nhân dịp kỷ niệm ngày cưới của bọn em không?
Oh!
- Là anh ấy đó chị. - Mmm.
Chào anh!
Uh, nghe này, anh sẽ phải ở lại đây thêm vài đêm nữa,
bên đối tác cần anh đi kiểm tra thêm vài địa điểm.
Um, em có thể đưa Katie đến nhà mẹ em,
và chủ nhật anh sẽ ghé qua đón hai mẹ con được không?
Em yêu?
Em biết rồi.
Tuyệt, vậy thì gặp em sau nhé.
- Nói chuyện sau nhé. - Tạm biệt.
Chị kiểm tra lại việc đặt phòng thử xem.
Đây này. Phòng cô dâu cho 2 người...
vừa vào hai tiếng trước...
Ôi, Rosie, chị...
Rosie! Rosie? Em định nói gì thế hả?
Mẹ kiếp!
"Rosie,
"cậu xứng đáng có được một người yêu cậu với mỗi nhịp đập trái tim,
"một người sẽ luôn luôn ở bên cạnh cậu,
"và yêu hết mỗi phần của con người cậu, đặc biệt là những khuyết điểm của cậu.
"Tớ biết Katie cần có bố. Tớ không muốn can thiệp vào điều đó.
"Nên nếu cậu nghĩ chuyện này là sai lầm, thì hãy ngó lơ bức thư...
"và tớ hứa tớ sẽ không bao giờ nhắc đến chuyện này lần nữa.
"Greg không phải là người đàn ông dành cho cậu, Rosie.
"Tớ đã hai lần để vuột mất cậu khỏi tầm tay.
"Chúng ta đừng lo sợ nữa và hãy nắm lấy cơ hội này.
"Tớ biết chắc là tớ có thể làm cho cậu hạnh phúc.
"Hãy gọi cho tớ nếu cậu có cùng cảm xúc với tớ.
"Yêu cậu, Alex."
Cậu có ở đó không Alex?
???
Cậu nói chuyện được không?
Tớ không nghĩ là cậu muốn nói chuyện với tớ
Alex, làm ơn đi mà! Cậu nói năng kỳ quặc quá đấy!
Lời mời chat video từ: alex stewart
Bethany?
Cậu đang làm gì ở đó thế?
Giờ tớ sống ở đây rồi. Tớ chuyển vào hẳn luôn.
Nhìn xem ai này, quý ngài Schnuffs!
Quý ngài Schnuffs á?
Rosie?
Uh...
Anh yêu à, chuyện mà chúng ta đã nói lúc nãy ấy.
- Ừ. - Hãy hỏi cậu ấy luôn đi.
Schnuffie...
Um...
Bethany và tớ,
Uh, bọn tớ nghĩ rằng, sao phải chờ đợi,
um, nên cô ấy đã tự lo liệu mọi thứ,
nhưng sau đó Phil từ chối, nên rõ ràng cậu là người thích hợp nhất.
Bọn tớ sắp kết hôn rồi!
Đám cưới sẽ tổ chức vào tuần tới. Có hơi gấp...
nhưng bọn tớ phải thử đồ trước khi Tuần lễ thời trang New York diễn ra.
Và cậu phải làm phù rể của bọn tớ đấy!
- Ý tớ là cậu là phụ nữ, nhưng... - Phải chứ?
Tất cả đều là nhờ cậu cả, Rosie. Chính cậu đã bảo tớ đến đây.
Nếu không có cậu thì chuyện này đã chẳng xảy ra! Cảm ơn cậu!
Hmm.
Thật là sướng đời khi có một người bạn như em.
Ý chị là, mỗi lần đời chị gặp chuyện buồn...
thì chị chỉ cần dòm vào đời em...
rồi tự nhiên chị thấy đời chị tươi đẹp trở lại.
Cậu ấy cầu hôn cô ta trên tàu.
Giống như cảnh phim của Kate và Leonardo ở trên boong tàu ấy.
- Phim Titanic. - Mm-hmm.
Thích hợp dễ sợ.
Nghe này, Alex là của em, từ trước đến giờ đều như thế mà.
Cái này chính là bằng chứng của quyền sở hữu đấy thôi.
Cậu ấy viết lá thư đó từ mấy tháng trước rồi!
- Với cả cậu ấy là bạn thân của em! - Không hề!
Như chị đây mới là bạn thân của em! Hiểu chưa?
Bọn em cứ để vuột mất cơ hội được ở bên nhau.
Có lẽ số phận của bọn em đã định như thế rồi.
Được rồi. Để chị thử giải thích chuyện này...
bằng ngôn ngữ mà em có thể hiểu được.
Con tàu. Tảng băng trôi.
Con tàu đâm vào tảng băng trôi.
Hỗn loạn, sợ hãi, biển băng...
và sau đó Alex leo lên con thuyền cứu sinh cuối cùng.
Chỉ còn một chỗ ngồi duy nhất. Là Bethany?
Hay là Rosie?
Vị trí đó sẽ dành cho ai đây?
Gì thế này? Chị định nhập cư luôn à?
Ít thời gian mà đồ đẹp nhiều quá. Có gì em trả tiền phí phát sinh nhé.
Không phải hai đứa lúc này phải ở trường sao?
Em không thể bỏ lại con bé được, và dù Katie đi đâu, thì Toby cũng đi theo.
Ố ồ, giờ hai đứa là một cặp rồi sao?
- Không đời nào. Bọn cháu là bạn mà! - Không đời nào. Bọn cháu là bạn mà!
Xin Chúa hãy cho con sức mạnh.
- Nhanh lên nào. Chúng ta trễ rồi đấy. - Bình tĩnh đi chị.
Em ghét phải đến nơi sớm lắm,
và mặt khác thì, múi giờ của chúng ta sớm hơn bên đó 5-6 tiếng lận mà.
- Um, tôi xin lỗi, có chuyện gì thế? - Tro núi lửa.
Tôi cần phải đến Boston!
Tôi e là mọi chuyến bay sẽ bị hoãn trong vòng 5-6 giờ nữa.
Chị nghĩ là vụ múi giờ của em vừa banh xác rồi đấy.
Chậm lại nào! Chị đâu có mặc áo ngực thể thao đâu.
Được rồi, mọi người lấy hành lý đi.
Katie nhanh lên nào!
Con đến đây! Con đến đây!
Cô Ruby, nhanh lên nào!
Mẹ ơi!
Em nghĩ là chuyến bay đã tệ lắm rồi sao.
Em thay váy trong xe luôn đi! Chúng ta muộn lắm rồi đấy!
Tôi xin lỗi?
Ở Mỹ thì thứ nào cũng ở nhầm bên.
- Và cô là? - Ruby.
Rất vinh dự được gặp cô, Ruby.
Tôi cũng thế.
Em sẽ lấy anh chứ?
Vâng.
Gì chứ? Không thể nào... Thật không công bằng!
Không thể... Không thể dễ dàng đến thế được, không thể nào...
Em nghĩ là Bethany muốn mọi phụ nữ quanh cô ta đều trông béo phị.
Vậy thì cô ta thành công rồi đấy.
Không. Cậu không hề biết chuyện này khó đến mức nào đâu.
Lời cảnh báo cuối cùng.
Alex vẫn tỉnh táo khi uống rượu ở nồng độ cao gần như chết người,
và tôi đã biết điều đó trong lần sinh nhật thứ 18 của mình,
khi cậu ấy quyết định rằng đêm đó chúng tôi sẽ uống mừng bằng Tequila Slammers.
Whoo!
Chắc mọi người cũng biết họ thường bảo rằng vì quá say,
nên họ không nhớ gì về đêm hôm trước...
và chúng ta thì luôn nói rằng, "Không đời nào, không thể nào."
Vậy mà có thể nào đấy, tin tôi đi.
Lựa chọn...
Lựa chọn một người để ta chia sẻ cuộc đời...
là một trong những quyết định quan trọng nhất mà chúng ta...
phải đưa ra.
Bởi vì nếu sự chọn lựa ấy là sai lầm,
thì nó sẽ biến cuộc đời của chúng ta thành một màu xám.
Và đôi khi...
Đôi khi chúng ta thậm chí còn không nhận ra...
cho đến một buổi sáng, khi chúng ta tỉnh giấc...
và nhận ra rằng thời gian đã trôi qua quá nhanh.
Cả hai chúng ta đều biết rõ điều đó mà, Alex.
Tình bạn của cậu đã mang đến cho cuộc đời tớ những sắc màu rực rỡ.
Thậm chí nó vẫn ở cạnh tớ trong những thời khắc đen tối nhất.
Và tớ là cô gái may mắn nhất thế gian này vì có được món quà ấy.
Tớ hy vọng là tớ đã không xem thường nó.
Tớ nghĩ là có lẽ tớ đã làm thế thật.
Vì đôi khi, cậu không thể nhìn thấy được...
điều tuyệt vời nhất từng xảy đến với cậu...
đang ở ngay phía trước, ngay dưới mũi cậu.
Nhưng điều đó cũng không sao cả.
Thật đấy.
Bởi vì giờ đây tớ đã nhận ra rằng...
dù cho cậu đang ở đâu...
cậu đang làm gì, hay cậu đang ở bên cạnh ai.
Tớ sẽ luôn luôn...
thật lòng, chân thành...
yêu cậu một cách trọn vẹn.
Như em gái yêu anh trai,
như một người bạn yêu một người bạn.
Tớ sẽ luôn luôn bảo vệ cho những giấc mơ của cậu, Alex.
Dù cho chúng có kỳ quặc hay quái dị đến thế nào đi nữa.
Nên xin mọi người...
hãy cùng nâng ly với tôi.
Để chúc mừng cô dâu và chú rể.
Nâng ly vì cô dâu và chú rể!
Thôi nào, cho em xem khả năng của anh đi mà!
Không, làm ơn đi! Được thôi!
Sẵn sàng chưa?
Rồi đấy. Em thích chứ?
Anh yêu, anh yêu, có chuyện gì vậy?
Katie?
- Katie vừa... - Con bé vừa chạy qua cánh cửa kia!
Katie?
Mẹ ơi?
Con đang làm gì ở ngoài này thế?
Hả?
Toby đã hôn con, mẹ à.
Oh.
Và đó là điều tồi tệ sao?
Dĩ nhiên là thế rồi.
Nghe này, chú...
Chú đã nhìn thấy hai cháu đêm nay. Hai đứa rất hợp nhau.
Cháu và cậu ấy là một cặp ăn ý.
Chú không hiểu sao?
Vậy thì sẽ giống như chú với mẹ cháu hôn nhau hay gì đó vậy.
Cháu sẽ nói với cậu ấy quên toàn bộ chuyện này đi.
Katie, chuyện đó...
Chuyện đó sẽ là một sai lầm rất lớn đấy.
Nghe này, nếu lúc này cháu từ chối cậu ấy,
thì cậu ấy sẽ đặt ra mục tiêu của đời mình là phải ra ngoài kia...
và gặp những cô gái hoàn hảo và xinh đẹp nhất thế giới...
chỉ để quên đi hình ảnh của cháu.
Và cuối cùng cậu ấy sẽ kết hôn với một cô gái khác...
và dành cả quãng đời còn lại với cô ta.
Và cháu biết đấy, cậu ấy sẽ tự nhủ rằng cô ta đúng là người hoàn hảo, và...
cậu ấy đang thật sự hạnh phúc,
nhưng cô gái đó không phải là cháu, cháu biết đấy?
Nhưng thật sự hai người chưa từng hôn nhau sao?
- Thật thế sao? - Dĩ nhiên là chưa rồi.
Katie?
Toby!
Tớ thật sự xin lỗi. Chúng ta hãy giả vờ rằng chuyện đó chưa từng xảy ra...
Alex?
Đêm nay tớ vừa nhận ra rằng, uh,
cậu thật sự đã quên chuyện lúc đó.
Vào sinh nhật lần thứ 18 của cậu,
khi chúng ta uống khoảng 5 ly Tequila Slammers, tớ nghĩ thế,
trước khi cậu ngã lăn xuống mặt sàn...
Vậy ra đó là lý do mà cậu đưa Bethany đến vũ hội.
Và cậu thì đi với Greg.
Tạm biệt cậu.
Ừ.
Tạm biệt cậu.
- Nâng ly! - Chúc mừng!
Tuyệt vời thật đấy.
Con đã làm chủ một khách sạn rồi con yêu.
Bố con chắc chắn sẽ rất tự hào về con.
Cưng ơi! Cưng ơi!! Chúng ta có khách ghé thăm kìa!
Cô còn phòng không?
Vâng, dĩ nhiên rồi.
Phòng đơn, ở trong một đêm.
Xin chào mừng! Ông là vị khách đầu tiên của chúng tôi đấy.
Trước đây chúng ta đã từng gặp nhau chưa nhỉ?
Cái BCS đã chui tọt vào bím tớ...
và giờ tớ không biết nó đang nằm ở chỗ nào nữa!
Tôi không nghĩ thế.
Ruby, chị đưa vị khách của chúng ta lên phòng được không?
Dĩ nhiên rồi.
Và sâm panh miễn phí!
Được rồi, xin mời theo tôi và...
Vâng, giường hoàn toàn mới tinh, và...
rất lớn và ông có thể nhìn ra biển.
Và... Phong cảnh thật sự rất đẹp.
Ông sẽ rất thích nơi này. Ông chắc chắn sẽ rất thích.
Uh...
Chào cậu.
Chào cậu...
Uh...
Này hai đứa!
- Không, cháu muốn gặp chú ấy! - Thôi nào! Ra ngoài ngay!
Bác bảo là ra ngoài ngay! Nhanh lên! Nhanh lên nào!
Không, nhưng cháu...
Um...
Vậy, tớ, uh...
Tớ đoán là tớ cần thuê một phòng.
Cậu có hành lý nào không?
Không.
Tớ đã bỏ lại tất cả rồi.
Vậy là vợ cậu...
Sẽ không đi cùng với tớ.
Cả hai chúng ta đều biết chuyện đó là sai lầm mà.
Vậy cậu chọn cảnh nhìn ra biển hay nhìn ra vườn?
Tớ... nghĩ là cậu nên chọn cảnh biển.
Um, vậy thì cảnh biển đi.
Một phòng với cảnh nhìn ra biển.
Um, Ruby chị cảm phiền đưa vị khách của chúng ta lên phòng trên lầu được không?
Xin lỗi sếp. Nhưng bây giờ tui đang rất bận kiểm tra hồ sơ này nọ rồi.
Um, vậy thì xin mời theo tớ.
Vậy, lúc ngồi trên máy bay đến đây tớ đã mơ thấy...
Để tớ đoán, cậu là cái kẹp sắt trên sợi dây an toàn đúng không?
Không, tớ biết rồi,
cậu là cái van bên trong mấy cánh quạt...
toàn thổi hơi lạnh vào mặt cậu đúng không? Tớ chưa từng tắt được cái thứ đó.
Không phải.
Không, uh...
Tớ mơ thấy tớ chính là tớ.
Và cậu chính là cậu,
đang đứng ở nơi mà cậu đang đứng lúc này. Thật hoàn hảo.
Và tớ ôm cậu vào lòng bằng một cách cực kỳ mạnh mẽ.
Giống thế này này.
Và nói rằng,
"Rosie Dunne, tớ có thể đưa cậu đến dự vũ hội không?"
Muộn còn hơn không mà.
Đón xem các bộ phim khác tại: facebook.com/cavesubbingteam